Aladin und die Wunderlampe
Kurz gesagt: Die Geschichte, die Hanna Diyab Galland in Paris erzählte, erschien später in mehreren Sprachen. Der Atlas unterscheidet den Vortrag von 1709 und Paynes englische Übersetzung von 1889.
¹ Zahl der Atlasländer, höchstens 10. ² Redaktionelle Empfehlung für diese Seite. Entdecke die Frage von Schwarzes Pferd
Herkunft und Überlieferung
Der früheste belegte Erzähler war Ḥannā Diyāb aus Aleppo. Galland hörte die Geschichte in Paris. Ihr älterer Ursprung ist ungewiss.
Bei Payne rufen Ring und Lampe verschiedene Helfer herbei. Der Ring kommt zum Einsatz, als Aladin aus der Tiefe entkommen will. Nach seiner Rückkehr löst die Lampe in den Händen seiner Mutter eine neue Begegnung aus. Die getrennten Szenen unterscheiden die Flucht von den Veränderungen, die zu Hause beginnen.
Datierte Belege und Quellen
-
1709 · Paris, Frankreich
Ḥannā Diyāb → Antoine Galland · Journal de Galland, quoted by John Payne · Felddokumentation -
1889 · London, Vereinigtes Königreich
John Payne · Alaeddin and the Enchanted Lamp · Öffentliche Nacherzählung
Länderseiten
Märchenlexikon
Herkunft
Schwarzes Pferd. Aladin und die Wunderlampe. https://blackhorsestories.com/de/atlas-erzaehlung-aladdin/