Schwarzes Pferd

Die Hyäne und der Reiher

Kurz gesagt: Vergleiche die Kriol-Fabel aus Guinea-Bissau mit der französischen Fassung von Wolf und Storch.

Die Hyäne und der Reiher · Ein Knochen im Hals MÄRCHENATLAS · № 201 Die Hyäne und der Reiher Vergleiche die Kriol-Fabel aus Guinea-Bissau mit der französischen Fassung von Wolf und Storch. Herkunft Eine Kriol-Fabel aus Guinea-Bissau und La Fontaines französische Fabel teilen die Szene mit dem Knochen. Die Ausgaben belegen unterschiedliche Fassungen. Atlasbeleg 1678 Erstes Auftreten Genaues Datum unbekannt BESONDERES MOTIV Ein Knochen im Hals Verbreitung¹ 2/10 Lesealter² 8+ Mitgliederwertung Noch keine Stimmen 3 Belege · 2 Länder oder Regionen blackhorsestories.com

¹ Zahl der Atlasländer, höchstens 10. ² Redaktionelle Empfehlung für diese Seite. Entdecke die Frage von Schwarzes Pferd

Herkunft und Überlieferung

Eine Kriol-Fabel aus Guinea-Bissau und La Fontaines französische Fabel teilen die Szene mit dem Knochen. Die Ausgaben belegen unterschiedliche Fassungen.

Der Hyäne bleibt ein Knochen im Hals stecken. Der Reiher holt ihn mit seinem langen Schnabel heraus. Als er seinen Lohn verlangt, hält die Hyäne es für Belohnung genug, lebend davongekommen zu sein. Bei La Fontaine geraten Wolf und Storch in dieselbe Lage. Im Kriol-Text bei Couto antworten die Zuhörenden während des Erzählens.

Datierte Belege und Quellen

  1. 1678 · Paris, Frankreich
    Jean de La Fontaine · Le Loup et la Cicogne · Barbin and Thierry, III.9
  2. 1883 · Guinea-Bissau · Kriol-Fassung
    Marcelino Marques de Barros · A fraternidade, Guiné a Cabo Verde · cited by Couto, PAPIA 18, p. 83 · Veröffentlichte Sammlung
  3. 1994 · Guinea-Bissau · Kriol-Fassung
    Hildo Honório do Couto · O crioulo português da Guiné-Bissau · Lobo co garça · Veröffentlichte Sammlung

Länderseiten

Märchenlexikon

Herkunft
Schwarzes Pferd. Die Hyäne und der Reiher. https://blackhorsestories.com/de/atlas-erzaehlung-hyena-heron-bone/