Antworten beim Erzählen
Kurz gesagt: Eine Erzählweise, bei der Zuhörende mit kurzen Zurufen auf die erzählende Person reagieren.
Begriff
Welche Rolle spielt es im Märchen?
Im Kriol-Text von Hyäne und Reiher bestätigen die Zuhörenden das Geschehen oder kommentieren das Verhalten einer Figur. Beim Vorlesen können sich zwei Personen diese Rollen teilen.
Wie bewahrt die Schrift die Stimme des Publikums?
In Coutos Kriol-Text aus Guinea-Bissau stehen die Worte des Erzählers und die kurzen Antworten des Publikums in getrennten Zeilen. Die Antworten zeigen, wo die Zuhörenden mitmachen, auch wenn sich die Handlung dadurch nicht ändert. Beim Vorlesen zu zweit lässt sich dieser Rhythmus leichter hören.