Woher kommt Aschenputtel?
Kurz gesagt: Kein Ort besitzt Aschenputtel allein. Die ältesten bekannten schriftlichen Fassungen stammen aus der antiken griechisch-ägyptischen Welt (die Geschichte von Rhodopis, die der Geograf Strabon vor rund zweitausend Jahren erzählt) und aus China (Ye Xian, um 860 aufgeschrieben). Kürbis, gute Fee und Glasschuh kamen viel später, 1697, vom französischen Autor Charles Perrault.
Osten oder Westen?
Es kommt darauf an, was man zählt. Rhodopis, bei der ein Vogel eine Sandale zu einem König trägt, ist früher überliefert als die chinesische Geschichte. Ye Xian, in der ein magischer Fisch einem freundlichen Mädchen hilft, ist eine enge Verwandte und steht in einem Text des 9. Jahrhunderts. Märchenforschende sprechen daher von einer Märchenfamilie quer durch Eurasien statt von einem einzigen Erfinder.
Was immer gleich bleibt
- Ein Mädchen, das zu Hause ungerecht behandelt wird.
- Ein magischer Helfer: Fee, Fisch, Baum oder Vogel.
- Ein kleiner, besonderer Schuh, der beweist, wer sie ist.
- Ein gerechtes Ende, in dem Güte bemerkt wird.
Was Europa hinzufügte
Der Italiener Giambattista Basile druckte 1634 eine Fassung, Perrault gab uns 1697 Kürbiskutsche, Fee und Glasschuh, und die Brüder Grimm veröffentlichten 1812 Aschenputtel, mit einem Haselbaum statt einer Fee. Vielleicht hast du gehört, der Glasschuh sei ein Übersetzungsfehler für einen Pelzschuh; viele Fachleute bezweifeln das.
Und Amerika?
Ähnliche Geschichten gibt es in indigenen Traditionen Nordamerikas, etwa die Algonkin-Erzählung vom Mädchen mit dem rauen Gesicht. Forschende streiten, ob sie unabhängig entstanden oder von europäischen Erzählungen beeinflusst wurden; am sichersten ist es, sie als Verwandte der Aschenputtel-Familie zu bezeichnen.
Zeitleiste
- Etwa 1. Jahrhundert v. Chr. bis 1. Jahrhundert n. Chr.Strabon hält die Geschichte von Rhodopis und der Sandale fest.
- Um 860Duan Chengshi schreibt in China Ye Xian auf.
- 1634Basile druckt Cenerentola in Neapel.
- 1697Perrault fügt Kürbis, Fee und Glasschuh hinzu.
- 1812Die Brüder Grimm veröffentlichen Aschenputtel.
Häufige Fragen
Wie viele Fassungen von Aschenputtel gibt es?
1893 sammelte die Märchenforscherin Marian Roalfe Cox 345 Varianten, seitdem wurden weitere gefunden.
Ist das Disney-Aschenputtel das Original?
Nein. Es folgt Perraults französischer Fassung von 1697, die selbst eine Neuerzählung älterer Märchen ist.
Quellen und zum Weiterlesen
- Strabon, Geographika (Geschichte von Rhodopis).
- Duan Chengshi, Youyang zazu (um 860).
- Perrault, Histoires ou contes du temps passé (1697); Grimm, Kinder- und Hausmärchen (1812).
- Marian Roalfe Cox, Cinderella: Three Hundred and Forty-Five Variants (1893).