Schwarzes Pferd

Warum alte Märchen neu erzählen?

Kurz gesagt: Neuerzählen ist die Art, wie Märchen immer gelebt haben. Perrault schliff sie für französische Leser, die Grimms überarbeiteten sie über sieben Auflagen, Andersen schrieb neue. Eine sanfte moderne Neuerzählung bewahrt die Form eines Märchens, also die kleine Hauptfigur, das Problem und den Helfer, und ändert, was vor dem Schlafen für ein kleines Kind nicht passt.

Ein Kind, das zwischen Riesenpilzen und einem Teetisch in eine gemütliche Höhle schaut
Alte Märchen wurden immer neu erzählt: Jede Erzählerin fügt ein Detail hinzu und lässt eines weg.

Was wir bewahren

  • Die Hauptfigur, die klein, aber mutig oder freundlich ist.
  • Das Muster: ein Problem, Hilfe und eine Lösung.
  • Die Namen, Gegenstände und Orte, an denen man das Märchen erkennt.
  • Das Gefühl des Staunens.

Was wir für kleine Kinder ändern

  • Gewalt und erschreckende Strafen.
  • Grausame Familienmitglieder, ersetzt durch Missverständnisse, die sich klären lassen.
  • Offene oder bittere Enden, ersetzt durch ruhige, warme.
  • Zu schwere Sprache für das Alter.

Eine berechtigte Frage

Manche bevorzugen die alten, dunkleren Fassungen, und ältere Kinder mögen sie oft. Eine Neuerzählung ist kein Ersatz. Du kannst das Original lesen, wenn dein Kind bereit ist, und darüber sprechen, wie es sich unterscheidet.

Wie Schwarzes Pferd es macht

Unsere klassischen Neuerzählungen folgen denselben Regeln wie jede Geschichte: keine Gewalt, kein Horror, keine Waffen, keine Romantik, keine Marken, Probleme werden mit Freundlichkeit gelöst, und das Ende ist ruhig. Sie nutzen den Namen deines Kindes in der Rolle der Hauptfigur, wenn du die persönliche Fassung wählst.

Zeitleiste

  1. 1697Perrault formt die Märchen für französische Leser.
  2. 1812-1857Die Grimms überarbeiten ihre Sammlung über sieben Auflagen.
  3. 1835-1843Andersen schreibt neue Märchen.
  4. HeuteEltern und Autorinnen erzählen die Klassiker für jede neue Generation neu.

Häufige Fragen

Verdirbt eine sanfte Neuerzählung das Märchen?

Sie verändert es, wie es jeder Erzähler tut. Viele Familien lesen beide Fassungen.

Können Kinder die Originale später kennenlernen?

Ja, und viele vergleichen sie gern.

Quellen und zum Weiterlesen

  • Maria Tatar, The Hard Facts of the Grimms' Fairy Tales.
  • Jack Zipes, Fairy Tale as Myth, Myth as Fairy Tale.
  • Kindersicherheits-Seite von Schwarzes Pferd.

In der Bibliothek: Märchen neu erzählt