Wie Märchen um die Welt reisten
Kurz gesagt: Märchen wandern mit Menschen. Die indischen Panchatantra-Tierfabeln wurden ins Persische und Arabische und später in europäische Sprachen übersetzt. Anansi, die Spinne und Schelmenfigur, kam von den Akan in Ghana in die Karibik. Und Aladin steht nicht in den ältesten Handschriften von Tausendundeiner Nacht: Der französische Übersetzer Antoine Galland fügte ihn 1709-1712 hinzu, nachdem er ihn vom syrischen Erzähler Hanna Diyab gehört hatte.
Fabeln unterwegs
Das Panchatantra wurde vor etwa zweitausend Jahren in Indien zusammengestellt, im 6. Jahrhundert ins Mittelpersische, im 8. Jahrhundert als Kalila und Dimna ins Arabische und von dort in viele Sprachen übersetzt. Äsops Fabeln, einem griechischen Erzähler des 6. Jahrhunderts v. Chr. zugeschrieben, enthalten Die Schildkröte und der Hase.
Seltsame und wunderbare Figuren
- Baba Jaga: eine Hexe in slawischen Märchen, die in einer Hütte auf Hühnerbeinen lebt.
- Anansi: die kluge Spinne der Akan-Geschichten, die größere Tiere überlistet und in die Karibik reiste.
- Der gestiefelte Kater: ein kluger Kater in italienischen Sammlungen des 16. Jahrhunderts und bei Perrault.
- Keloğlan: der kahle, arme und fröhliche Held türkischer Märchen.
Aladin und der vergessene Erzähler
Galland schrieb in sein Tagebuch, dass er 1709 in Paris Hanna Diyab traf und die Geschichte festhielt, die er hörte. Lange war Diyabs Name fast vergessen; eine Erinnerungsschrift über seine Reise wurde 1993 in der Vatikanischen Bibliothek gefunden.
Warum sich Märchen unterwegs verändern
Jede Erzählerin und jeder Erzähler tauscht vertraute Orte, Speisen und Namen aus; so können eine Katze in Italien, ein Fuchs in der Türkei und eine Spinne in Ghana ähnliche Probleme lösen.
Zeitleiste
- Etwa 6. Jahrhundert v. Chr.Äsops Fabeln werden einem griechischen Erzähler zugeschrieben.
- Vor etwa 2.000 JahrenDas Panchatantra wird in Indien zusammengestellt.
- 8. JahrhundertKalila und Dimna auf Arabisch.
- 1709-1712Galland veröffentlicht Aladin nach Hanna Diyabs Erzählung.
Häufige Fragen
Stammt Aladin aus Arabien?
Galland wurde die Geschichte von einem syrischen Erzähler erzählt. In den frühesten Handschriften der Nächte steht sie nicht.
Wer hat Anansi erfunden?
Anansi stammt aus der Akan-Tradition Ghanas, und die Geschichten verbreiteten sich mit den Menschen in die Karibik.
Quellen und zum Weiterlesen
- Das Panchatantra, Übersetzungen von Arthur W. Ryder und Patrick Olivelle.
- Robert Irwin, The Arabian Nights: A Companion.
- Hanna Diyab, Erinnerungsschrift (Vatikanische Bibliothek, Handschrift Sbath 254).