Türkische Erzähltradition: Keloğlan, Nasreddin Hodscha, Dede Korkut
Kurz gesagt: Türkische Märchen beginnen mit einer gereimten Formel: „Bir varmış, bir yokmuş“ (einmal gab es, einmal gab es nicht). Ihre bekanntesten Gestalten sind Keloğlan, ein kahler, kluger Junge, Nasreddin Hodscha, der mit dem Anatolien des 13. Jahrhunderts verbunden wird, und Dede Korkut, der weise Älteste der oghusischen Geschichten, die in Handschriften des 15. und 16. Jahrhunderts erhalten sind.
Dede Korkut
Das Buch des Dede Korkut ist eine Sammlung oghusisch-türkischer Geschichten über Helden, Familien und Mut. Die beiden wichtigsten Handschriften werden in Dresden und im Vatikan aufbewahrt und ins 15. und 16. Jahrhundert datiert, die Geschichten sind aber älter.
Nasreddin Hodscha
Der Hodscha wird mit Akşehir im 13. Jahrhundert verbunden. Ob hinter den Schwänken eine reale Person steht, ist umstritten, doch die lustigen, klugen Geschichten verbreiteten sich über Anatolien, den Balkan, den Nahen Osten und Zentralasien.
Keloğlan
Keloğlan ist arm, lebt mit seiner Mutter und wird oft unterschätzt. Mit Witz und Güte gewinnt er gegen Sultane und Riesen. Er ist ein beliebter Held türkischer Märchen für Kinder.
Kaffeehaus-Erzähler
Die Meddah der osmanischen Zeit traten in Kaffeehäusern auf und ahmten Stimmen und Figuren nach. Diese Kunst ist ein Grund, warum Märchen mit so vielen Stimmen erzählt werden.
Zeitleiste
- 13. JahrhundertNasreddin Hodscha wird mit Akşehir verbunden.
- 15.-16. JahrhundertDie erhaltenen Dede-Korkut-Handschriften.
- Osmanische ZeitMeddah-Erzähler treten in Kaffeehäusern auf.
- 19.-20. JahrhundertKeloğlan und andere Märchen werden gesammelt und veröffentlicht.
Häufige Fragen
Was bedeutet „Bir varmış, bir yokmuş“?
Wörtlich „einmal gab es, einmal gab es nicht“: eine sanfte Art zu sagen, dass die Geschichte nicht als Tatsache gemeint ist.
Habt ihr türkische Märchen?
Ja. Schwarzes Pferd schreibt Geschichten auf Türkisch, Englisch und Deutsch, und dasselbe Konto funktioniert in allen dreien.
Quellen und zum Weiterlesen
- Das Buch des Dede Korkut, Übersetzung von Geoffrey Lewis (1974).
- Pertev Naili Boratav, Halk Hikâyeleri ve Halk Hikâyeciliği (1946).
- Sammlungen der Nasreddin-Hodscha-Schwänke.