Rotkäppchen: die älteren Fassungen
Kurz gesagt: Rotkäppchen ist älter als die rote Kappe. Mündliche Fassungen, im 19. Jahrhundert in Frankreich und Italien gesammelt, aber wohl viel älter, zeigen ein kluges Mädchen, das den Wolf selbst überlistet. Perrault druckte es 1697 als Warnung mit schlechtem Ende, und die Brüder Grimm fügten 1812 den rettenden Jäger hinzu.
Das Mädchen, das sich selbst rettete
In manchen französischen Volksfassungen, bekannt als Die Geschichte der Großmutter, wird das Mädchen nicht gerettet. Es findet einen Vorwand, das Haus zu verlassen, entkommt, und der Wolf bleibt zurück. Es gibt weder rote Kappe noch Jäger.
Perrault: eine Warnung für die Salons
Charles Perrault schrieb das Märchen 1697 für Leser am französischen Hof. Sein Mädchen trägt eine rote Kappe, und die Geschichte endet damit, dass der Wolf es frisst, gefolgt von einer Lehre über das Sprechen mit Fremden.
Grimm: Rettung und Lehre
Die Brüder Grimm nahmen Rotkäppchen 1812 auf und gaben ihm die Rettung durch einen Jäger und das Versprechen, auf dem Weg zu bleiben. Die meisten Bilderbücher folgen dieser Fassung.
Verwandte auf der ganzen Welt
Eine Studie des Forschers Jamshid Tehrani von 2013 verglich Dutzende Fassungen mit Methoden aus der Biologie. Sie legt nahe, dass das Märchen mit Der Wolf und die sieben jungen Geißlein und mit ostasiatischen Tigergeschichten verwandt ist und sich über lange Zeit herausbildete, statt an einem Ort erfunden zu werden. Das bleiben die besten Schätzungen der Fachleute.
Zeitleiste
- Vor 1697Mündliche Fassungen kursieren in Europa, damals nicht aufgeschrieben.
- 1697Perrault druckt Le Petit Chaperon rouge.
- 1812Grimms Rotkäppchen fügt den Jäger hinzu.
- 19. JahrhundertFranzösische Märchenforscher sammeln Die Geschichte der Großmutter von Erzählenden.
Häufige Fragen
Ist Rotkäppchen für kleine Kinder zu gruselig?
Viele moderne Erzählungen halten den Wolf mild oder machen ihn zum Schelm, der etwas lernt. Wähle eine Fassung, die ruhig endet.
Warum rot?
Die rote Kappe taucht erstmals bei Perrault auf. Autorinnen und Autoren haben viele Deutungen angeboten, aber es gibt keinen Beleg dafür, was sie bedeutete.
Quellen und zum Weiterlesen
- Perrault, Histoires ou contes du temps passé (1697).
- Grimm, Kinder- und Hausmärchen (1812).
- Jamshid J. Tehrani, The Phylogeny of Little Red Riding Hood, PLoS ONE (2013).
- Aarne-Thompson-Uther-Index, Märchentyp ATU 333.