Nacherzählung
Kurz gesagt: Eine neue Fassung für eine andere Sprache, Form oder Leserschaft.
Begriff
Welche Rolle spielt es im Märchen?
Ozaki erzählt vom Bambusschneider in einer englischsprachigen Sammlung. Die Erzählende entscheidet über Reihenfolge und Einzelheiten.
Welche Entscheidungen werden beim Nacherzählen sichtbar?
Bei Ellen C. Babbitt begegnen sich Affe und Krokodil zweimal. Zuerst behauptet der Affe, sein Herz im Baum gelassen zu haben. Später erkennt er das auf einem Felsen versteckte Krokodil an seiner Stimme. Lässt eine Kurzfassung die zweite Begegnung weg, fehlt auch der Moment, in dem der Affe selbst die Gefahr bemerkt. Der Vergleich mit der Vorlage macht diese Entscheidung sichtbar.