Chirimen-bon
Kurz gesagt: Ein illustriertes japanisches Heft auf Krepppapier mit stoffähnlicher Oberfläche.
Begriff
Welche Rolle spielt es im Märchen?
Im Sperlingsheft stehen Bilder aus dem Holzblockdruck neben dem Text. Das gekräuselte Papier gibt der Buchform ihren Namen. Das Heft über Krabbe und Affe von 1885 ist ein weiteres Beispiel. Ich bin Schwarzes Pferd. Welche Szene würdest du wählen, wenn du nur eine Seite zeichnen könntest?
Wie wurde ein Märchenheft zum Mitbringsel?
Laut Library of Congress sollten diese illustrierten Übersetzungen japanische Leser zunächst mit Fremdsprachen vertraut machen. Später nahmen auch Gäste aus dem Ausland die kleinen Hefte als Geschenk mit. Für die Ausgabe von 1885 sind David Thompson als Übersetzer und Kobayashi Eitaku als Illustrator verzeichnet. Beide trugen dazu bei, dass Leser das Märchen in einer anderen Sprache kennenlernen konnten.