Schwarzes Pferd

Ein Märchen, viele Fassungen

Kurz gesagt: Vergleiche Fassungen von Aschenputtel, Rotkäppchen und anderen Märchen aus verschiedenen Regionen mit datierten Quellen.

Aschenputtel

Herkunft und Überlieferung · Verwandte Erzählungen finden sich in China, Europa und der Zuni-Tradition. Ein einziger Ursprungsort ist nicht belegt.

Ye Xian erhält Hilfe von einem Zauberfisch. Bei Perrault gibt es eine gute Fee und einen Glasschuh. Bei Grimm helfen ein Baum und Vögel, und der Schuh ist aus Gold. In der Zuni-Fassung helfen Truthähne.

  1. 9. Jahrhundert · China · Tang-Zeit
    Duan Chengshi · Ye Xian
  2. 1634 · Neapel, heutiges Italien
    Giambattista Basile · La gatta Cenerentola
  3. 1697 · Paris, Frankreich
    Charles Perrault · Cendrillon
  4. 1812 · Berlin, heutiges Deutschland
    Jacob & Wilhelm Grimm · Aschenputtel
  5. 1857 · Göttingen, heutiges Deutschland
    Jacob & Wilhelm Grimm · Aschenputtel · 7. Auflage
  6. 1884 · London, Vereinigtes Königreich
    Margaret Hunt · Cinderella
  7. 1889 · Bulgarische Erzähltradition
    Konstantin Pavlof / A. H. Wratislaw · Pepelezhka
  8. 1901 · Zuni, New Mexico, USA
    Frank Hamilton Cushing · The Poor Turkey Girl
  9. 1914 · Serbische Erzähltradition
    W. M. Petrovitch · Pepelyouga

Rotkäppchen

Herkunft und Überlieferung · Europäische mündliche Überlieferung. Der genaue Ursprung in der mündlichen Überlieferung ist ungewiss.

Perraults Fassung endet mit dem Wolf. Bei Grimm rettet ein Jäger das Mädchen und seine Großmutter. Carryl macht daraus eine englische Versparodie.

  1. 1697 · Paris, Frankreich
    Charles Perrault · Le Petit Chaperon rouge
  2. 1812 · Berlin, heutiges Deutschland
    Jacob & Wilhelm Grimm · Rotkäppchen
  3. 1857 · Göttingen, heutiges Deutschland
    Jacob & Wilhelm Grimm · Rotkäppchen · 7. Auflage
  4. 1884 · London, Vereinigtes Königreich
    Margaret Hunt · Little Red-Cap
  5. 1902 · Boston, USA
    Guy Wetmore Carryl · How Little Red Riding Hood Came to Be Eaten

Rapunzel

Herkunft und Überlieferung · Europa. Frühe italienische und spätere deutsche Fassungen.

Basiles Petrosinella entkommt mithilfe magischer Eicheln aus dem Turm. Bei Grimm erblindet der Prinz und Rapunzels Tränen heilen ihn.

  1. 1634–1636 · Neapel, heutiges Italien
    Giambattista Basile · Petrosinella
  2. 1812 · Berlin, heutiges Deutschland
    Jacob & Wilhelm Grimm · Rapunzel
  3. 1857 · Göttingen, heutiges Deutschland
    Jacob & Wilhelm Grimm · Rapunzel · 7. Auflage
  4. 1884 · London, Vereinigtes Königreich
    Margaret Hunt · Rapunzel

Der gestiefelte Kater

Herkunft und Überlieferung · Europa. Frühe italienische und französische Textbelege.

Bei Straparola und Basile wendet eine Katze das Schicksal ihres armen Besitzers. Perraults Kater verlangt Stiefel und stellt seinen Herrn als Marquis von Carabas vor.

  1. 1550–1553 · Venedig, heutiges Italien
    Giovanni Francesco Straparola · Costantino Fortunato
  2. 1634–1636 · Neapel, heutiges Italien
    Giambattista Basile · Gagliuso
  3. 1697 · Paris, Frankreich
    Charles Perrault · Le Maître chat ou le Chat botté

Dornröschen

Herkunft und Überlieferung · Eine in Europa verbreitete Märchenfamilie. Der genaue Ursprung in der mündlichen Überlieferung ist ungewiss.

Ein Flachssplitter versetzt Basiles Talia in Schlaf. Bei Perrault und Grimm löst eine Spindel den Schlaf aus. Perraults Geschichte geht nach dem Erwachen weiter.

  1. 1634–1636 · Neapel, heutiges Italien
    Giambattista Basile · Sole, Luna e Talia
  2. 1697 · Paris, Frankreich
    Charles Perrault · La Belle au bois dormant
  3. 1812 · Berlin, heutiges Deutschland
    Jacob & Wilhelm Grimm · Dornröschen

Hans und die Bohnenranke

Herkunft und Überlieferung · Englisches Volksmärchen. Eine verwandte Fassung wurde in Jamaika aufgezeichnet.

In der Londoner Ausgabe klettert Jack an der Bohnenranke hinauf. In der auf Jamaika aufgezeichneten Fassung erlebt Jand einen ähnlichen Aufstieg.

  1. 1807 · London, Vereinigtes Königreich
    Benjamin Tabart · The History of Jack and the Bean-Stalk · Erste bekannte Druckfassung
  2. 1924 · Jamaika · Sammelregion
    Martha Warren Beckwith · Jand and the Bean-Stalk

Der Affe und die Schildkröte

Herkunft und Überlieferung · Fassungen der Tinguian und Ilocano auf den Philippinen. Verwandte Erzählungen gibt es in Nachbarregionen.

Beide Fassungen aus Luzon handeln von einer Bananenpflanze und dem Streit um ihre Früchte. Bei den Tinguian hängt der Affe seinen Teil in einen Baum. In der Ilocano-Fassung pflanzt die Schildkröte ihren Teil in die Erde.

  1. 1915 · Luzon, Philippinen
    Fay-Cooper Cole · Traditions of the Tinguian, 77
  2. 1916 · Luzon, Philippinen
    Mabel Cook Cole · Philippine Folk Tales · Ilocano

Māui angelt Land aus dem Meer

Herkunft und Überlieferung · Polynesien. In mehreren Traditionen überliefert, darunter bei den Māori und auf Hawaiʻi.

In der Māori-Erzählung heißt Māuis Fang Te Ika-a-Māui. Hawaiianische Aufzeichnungen verbinden das aus dem Meer gezogene Land mit anderen Inseln.

  1. 1907 · Aotearoa / Neuseeland · Māori-Tradition
    Wilhelm Dittmer · Te Tohunga · Maui Fishing New Zealand Out of the Ocean
  2. 1910 · Hawaiʻi · Erzähltradition
    W. D. Westervelt · Legends of Ma-Ui · Maui the Fisherman

Märchenatlas