Zweisprachige Gute-Nacht-Geschichten
Kurz gesagt: Gute-Nacht-Geschichten sind einer der einfachsten Orte, einem Kind eine weitere Sprache zu schenken: ein täglicher, entspannter Moment mit reichen Wörtern. Viele Familien wählen eine Sprache pro Geschichte oder pro Elternteil, wiederholen Lieblinge und bleiben warm im Ton. Schwarzes Pferd schreibt Geschichten auf Deutsch, Türkisch und Englisch.
Einfache Ansätze, die funktionieren
- Eine Person, eine Sprache: Jede erzählt in ihrer Sprache.
- Eine Geschichte, eine Sprache: Montag Deutsch, Dienstag Türkisch und so weiter.
- Wochenendsprache: Die Familiensprache bekommt am Samstag und Sonntag mehr Zeit.
Warum Wiederholung hilft
Eine Lieblingsgeschichte noch einmal zu lesen, hilft Kindern, Wörter und Wendungen aufzunehmen. Scheu dich nicht, dieselbe wieder zu erzählen.
Namen in anderen Sprachen
Der Name eines Kindes muss im Satz richtig klingen. Im Türkischen bekommen Namen Endungen, im Deutschen kommt im Genitiv ein „s“ dazu. Schwarzes Pferd beherrscht beides, sodass der Name in jeder Sprache natürlich klingt.
Locker bleiben
Ziel ist ein schöner Moment, keine Lektion. Wenn dein Kind in einer anderen Sprache antwortet, nimm es an und erzähle in deiner Sprache weiter.
Häufige Fragen
Welche Sprachen unterstützt Schwarzes Pferd?
Deutsch, Türkisch und Englisch. Dasselbe Konto funktioniert in allen dreien, die Familie kann also von Geschichte zu Geschichte die Sprache wechseln.
Können die Geschichten vorgelesen werden?
Ja. Geschichten lassen sich in der App in der Sprache der Geschichte vorlesen.