Palästinensische Hikaye
Kurz gesagt: Eine palästinensische mündliche Erzähltradition, die Frauen pflegen und in der Stimme und Rhythmus wichtig sind.
Begriff
Welche Rolle spielt es im Märchen?
In der Fassung des klugen Hasan aus Gaza kommt das Publikum vor dem eigentlichen Beginn zu Wort. Ich bin Schwarzes Pferd. Lest den Anfang zu zweit, einmal als Erzählerin und einmal als Publikum. Wie verändert die Antwort den Rhythmus?
Wer hört die Hikaye zu Hause?
Die UNESCO beschreibt kleine Gruppen von Frauen und Kindern, die an Winterabenden zu Hause zusammenkommen. In diesem Rahmen kann man sich die Stimme, die Betonung und die Pausen der Erzählerin leichter vorstellen. Auf der gedruckten Seite markiert ein Punkt das Satzende. Im Zimmer lässt eine Pause die Erzählerin auch hören, wie die Zuhörenden reagieren.